“O INGLÊS DO BEBÊ"

RJR: Sim pode, mas leva muitos anos e dezenas de milhares de horas de convívio para conseguir fazer isto. Um pediatra ou um psicólogo infantil vai lhe informar que um bebe de dois meses já está alerta, talvez ele não consiga segurar a cabeça dele direito, mas ele está ouvindo, vendo e até sentindo o ambiente , bebes são super sensíveis ao ambiente. Uma criança de dois meses a cinco anos em média fica acordado doze hora por dia, multiplicando isto por 365 dias (um ano) e depois multiplicar tudo isso por cinco anos. O resultado da dá mais ou menos 24000(vinte e quatro) mil horas que a criança levou absorvendo a língua. Agora com cinco anos de idade já fala fluentemente muita coisa e tem um vocabulário de 10000(dez mil) palavras mais ou menos, mas levou  24.000 horas vivendo em condições ideais para chegar lá. Cursos populares e privados são caros e não duram nem 600 horas! Pesquisas com centenas de alunos mostram que depois de freqüentar estas escolas  não aprenderam a falar quase nada, apenas entendem um pouco se falarem devagar e formalmente, mas  entendem apenas um pouco mas de 50%. Se eu falar numa velocidade normal, considerariam rápido e num inglês autêntico (popular) eles tem dificuldade de entender  80%. Agora vamos dizer que a criança está com 5 anos e já é fluente, mas levou 24.000horas para chegar a este ponto, dos 5 aos 10 anos, as estatísticas nos dizem que a criança ficou acordada em média de 16 horas por dia, vamos multiplicar por 365 dias por ano e depois por cinco anos, isto resulta aproximadamente mais de 30.000 horas totalizando 54.000 horas de convivência diária para chegar a um nível de 10 anos linguisticamente falando. Dos 10 anos aos 15 anos mais 30.000 horas e de 15 a 20 anos mais de  30.000 horas para chegar a idade de um adulto! Totalizando 114.000 (cento e quatorze mil), durante 20 (vinte) anos! Então é perfeitamente possível aprender uma língua sem tradução, mas levam dezenas de milhares de horas e muitos, muitos anos  para aprender!

Jornal: Mas existem pessoas que falam vários idiomas.

RJR: Sim, justamente, na Europa você acha muitas pessoas que são poliglotas, inclusive se alguém falar 3 ou 4 idiomas na Europa não é considerada grande, pois há muitas pessoas que falam 6,7,10 idiomas ou mais! Pesquisas feitas nos mostram que os poliglotas que aprendem uma língua estrangeira em alguns meses de estudos, usam basicamente a mesma metodologia! Quando  eles querem entender o idioma estrangeiro eles primeiro traduzem mentalmente e oralmente para a língua que querem falar, à medida que praticam vão se tornando cada vez mais rápidos e cada vez mas fluentes! O aluno no princípio quase pensa mecanicamente na tradução, com a prática o processo vira inconsciente. Este conceito pode ser explicado como uma pessoa que aprende a teclar automaticamente (inconscientemente) num teclado acertando todas as teclas rapidamente sem olhar. Ele da mesma maneira  aprende a falar e entender automaticamente, sem pensar na tradução porque o processo foi para o subconsciente. Concluindo a pesquisa os lingüísticos perceberam que a capacidade deles de falar e entender bem os idiomas sem pensar na tradução, foi desenvolvido justamente através da prática de traduzir que se tornou inconsciente.

“CONCLUINDO A PESQUISA OS LINGUISTICOS PERCEBERAM QUE A CAPACIDADE DELES DE FALAR E ENTENDER BEM OS IDIOMAS SEM PENSAR NA TRADUÇÃO, FOI DESENVOLVIDA JUSTAMENTE ATRAVÉS DA PRATICA DE TRADUZIR QUE SE TORNOU INCOSCIENTE E AUTOMATICO”